1
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Kaʻahumanu?

2
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
Subiri.

3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Maui amefungua anga lake.

4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Kuna.

5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Je! Unaweza kuniambia hadithi tena?

7
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Tena? Sipaswi kukufundisha hata kidogo.

8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Ramani ya nyota ni utafiti kwa wanaume tu.

9
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
Tangu lini nimejali
Ni nini tu kwa wanaume, mjomba?

10
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
Nyota Nyekundu,

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,

12
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
alikuwa shujaa wa kufanikiwa sana.

13
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Na cape yake nyekundu ya moto,

14
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
Yeye husafiri mbingu katika utaftaji
ya "Maji ya Uzima".

15
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Anaipata kila usiku,

16
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Zaidi ya anga zetu,

17
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Na inatoa kwa upendo wake,

18
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
Kwa hivyo anaweza kuinuka tena kila asubuhi,

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
kama jua angani yetu.

20
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Mababu zetu walifuata ramani ya nyota
Ili kupata visiwa hivi,

21
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
Lakini ni ardhi gani ziko zaidi ya anga zetu zinazojulikana?

22
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Hakuna anayestahili kuondoka hapa kwa.

23
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Kuni kutoka kwa mti wa ʻulu.

24
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Matumbwi haya ni kutoka kwa Ufalme wa Hawaiʻi.

25
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Pata Kaʻahumanu.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
Nini kinaendelea?

27
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Tutagundua mapema vya kutosha.

28
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Baba!

29
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
Unafanya nini hapa?

30
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
Haukutuma neno
kwamba ulikuwa unakuja.

31
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
Kahekili ameshambulia Oʻahu, bila kupunguzwa.

32
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Vita vinakuja visiwa.

33
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
Niko hapa kukurudisha na mimi
kwa ufalme wa Hawaiʻi.

34
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Usiku wa leo?

35
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
Hivi karibuni Maui atafunga mwambao wake.

36
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
Wakati hiyo inafanyika,
Sitaweza kuja hapa tena.

37
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Maui na Hawaiʻi ni maadui pia.

38
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Mimi ni dada ya Kahekili.

39
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
Hawaiʻi hangeweza kutukaribisha sasa.

40
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Utakaribishwa.

41
00:04:49,248 --> 00:04:53,669
Nimeahidi mkono wa Kaʻahumanu
katika ndoa na mkuu wangu.

42
00:04:53,752 --> 00:04:54,628
Nini?

43
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Baba,

44
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Nisingekukataa chochote,

45
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Lakini hii ...

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Tafadhali,

47
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
Usinifanye nifanye hivi.

48
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Jitayarishe.

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Lazima tuondoke.

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,859
Kaʻahumanu!

51
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Acha, Moku.

52
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Amepata maumivu yake usiku wa leo.

53
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Tulipanga kwa siku hii.

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Sio kama hii!

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Lazima tuende sasa, mkuu wangu.

56
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Nenda na wanaume wako.

57
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Nitaandaa Kaʻahumanu na kumtuma.

58
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
Na wewe?

59
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Mimi ni damu ya kifalme ya ufalme huu.

60
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Mahali yangu iko hapa.

61
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Jihadharini na binti yetu.

62
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Mwana ...

63
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Una wasiwasi.

64
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oʻahu hakuwa akiandaa
Kwa vita dhidi yetu.

65
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Ulisema uwongo kutuleta hapa.

66
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Hii haisikii kama unabii.

67
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Natarajia wengi wataiona kama unavyofanya.

68
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Tumesubiri vizazi

69
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
kwa yule aliyetabiriwa kutuongoza,

70
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
Lakini niligundua

71
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
Kwamba yeye sio kitu zaidi ya mfalme

72
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
ambaye yuko tayari kutoa kila kitu
kuleta utimilifu wake.

73
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Ambapo wafalme wengine wameshindwa,

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Sita.

75
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
Weka macho yako hapa.

76
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Usiwape sababu
Kushangaa unafikiria nini.

77
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Wanajua ninachofikiria.

78
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Hakuna haja ya hii.

79
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Tunaweza kuondoka sasa.

80
00:08:19,833 --> 00:08:23,629
Sio na wanaume wa boar wakitutazama.

81
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
Tunafahamiana na jinsi ya nguruwe ya nguruwe.

82
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Hata kuchoma juu ya miamba moto.

83
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
Hiyo inatosha.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Najua nini lazima tufanye.

85
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili ameniamuru hekaluni,

86
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
Kwa hivyo nitaenda.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Nitamwonya mfalme.

88
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Subiri nje.

89
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Kaʻiana?

90
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Mrejeshe.

91
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Tunayo nguvu ya mwanadamu na meli kamili.

92
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Tuma wanaume kufagia bahari nane.

93
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
Hakuna haja ya kusafiri kipofu, mfalme wangu.

94
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Najua anaenda wapi.

95
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaʻiana aliondoka Heke kwa usalama wa Maui.

96
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
Mkewe, Kupuohi, hatakwenda mahali

97
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Bila dada yake.

98
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana amechukua meli kwa Maui
Kwenye mikondo ya Kaiwi.

99
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Tutamshika,
Na umrudishe hai.

100
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Hapana.

101
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Kulingana na waonaji wangu,

102
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Sio pumzi ya Kaʻiana tunahitaji,

103
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
Ni mana yeye hubeba katika mifupa yake.

104
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Walete kwangu.

105
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Je! Hiyo ni nini?

106
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Mbele!

107
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Wanaume wa Mfalme hawatakuwa nyuma sana.

108
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
Hoja haraka!

109
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Heke!

110
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- Heke!
- Heke!

111
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
Heke!

112
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- Heke!
- Heke!

113
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Yeye hayuko hapa.

114
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Mashujaa wa Kahekili?

115
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Hakuna ishara ya waingiliaji.

116
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Lazima tuharakishe.

117
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Wapate!

118
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Yuko wapi?

119
00:13:55,794 --> 00:13:59,548
Yeye sio msichana asiyejali,
Tutampata.

120
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
Hapa!

121
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Jana usiku ilikuwa mwezi wa Akua.

122
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Pili ya nne kamili.

123
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Usiku anatoa matoleo
kwa miungu ya msitu kwa dawa yao.

124
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Heke yuko kwenye bonde,
Kubadilisha kile alichovuna.

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Tutampata huko ʻīao.

126
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Yuko hapa!

127
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
Yuko hapa!

128
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
Lazima tumsaidie Kaʻiana.

129
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Atatupata.

130
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Ikiwa tunapigana, sote tunakufa!

131
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kupuohi ni sawa.

132
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Tunaenda.

133
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Tunapata Heke.

134
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Tunagawanyika.

135
00:17:11,781 --> 00:17:14,660
Nitaongoza wanaume kwenye njia ya mto.

136
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kaʻiana hatakufa kwa mkono wako.

137
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Wakati anapatikana,

138
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
Mlete moja kwa moja kwangu.

139
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Tunapompata,

140
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Nitabomoa mwili wake na visu
ya walezi wetu.

141
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
Ndani na nje. Hakuna umakini uliochorwa.

142
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Hatutaki kuishia kama Kapteni Cook.

143
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Usitoe moto silaha zako isipokuwa
Ni lazima kabisa.

144
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Tunahitaji kujaza hii
Kwa safari yetu yote.

145
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Kwa hivyo weka macho yako wazi.

146
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Kaʻahumanu,

147
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Nimeleta mafuta safi ya mshumaa.

148
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Nilidhani unaweza kuihitaji.

149
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
Sitaki kuolewa leo.

150
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
Hapana, lakini,

151
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Unaenda kuona nabii,

152
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Kujiandaa kwa kile kitakachokuja.

153
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Hivi karibuni utakuwa mke wa mkuu,

154
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
Usiende kwake kama msichana wa kujiona.

155
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Najua hii
sio kile ulichokiona mwenyewe,

156
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
Lakini ni nini lazima ufanye.

157
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Ninaona dhoruba inayosababisha ndani yako.

158
00:19:47,229 --> 00:19:49,523
Unaniuliza niitegemee.

159
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Hapana, Kaʻahumanu.

160
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Wakati mwingine dhoruba ndio tunayo.

161
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
Taula?

162
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Mimi ni Kaʻahumanu,

163
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
Binti kwa Mkuu Nāmāhana.

164
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
Nimekuja kutafuta ushauri wako.

165
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Jamaa wa mfalme
anaweza kupata ushauri na waonaji wake.

166
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Kwa nini uje kwangu?

167
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Sijawahi kuishi kati ya korti ya mfalme.

168
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Hawanitawala.

169
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Kisha uulize utafanya nini.

170
00:22:00,404 --> 00:22:06,451
Baba yangu atanifanya niondoke
Mchanga wa kuzaliwa kwangu

171
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
kuoa mkuu wa Hawaiʻi.

172
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Je! Unaona furaha yoyote kwangu?

173
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Kwa sababu sioni chochote isipokuwa shida mbele.

174
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Utamkatisha tamaa baba yako
na mkuu.

175
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Hautabeba mkuu wako mrithi.

176
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Halafu yote yamepotea kwa ajili yangu.

177
00:22:38,775 --> 00:22:42,863
Njia nyingi husababisha shida kwako,

178
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
Lakini kuna moja inayoongoza kwa uhuru.

179
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Ninawezaje kuipata?

180
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
Hauwezi kuipata peke yako.

181
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
Mlezi atakuja.

182
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Ninahisi hofu kubwa.

183
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
Ndani yangu?

184
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Familia yangu?

185
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Katika miungu.

186
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Je! Miungu inaweza kuogopa nini?

187
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Wewe.

188
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Utavunja ulimwengu huu.

189
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Tuliogopa mashujaa wa Kahekili walikuwa na wewe.

190
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Kwa nini mashujaa wa Kahekili ...?

191
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Kitu kilitokea kwenye Oʻahu.

192
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Kaʻiana yuko wapi?

193
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Pata yeye!

194
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
Uko sawa?

195
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Niache.

196
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Unaumia.

197
00:29:16,423 --> 00:29:21,220
Ninawindwa na watu wa mfalme.
Watakuua ikiwa utanisaidia.

198
00:29:21,303 --> 00:29:22,137
Nenda.

199
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
Sitaki damu yako mikononi mwangu.

200
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Na sitakuwa na yako juu yangu.

201
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Naweza kukuchukua ambapo hawatakupata.

202
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Unaweza kutembea?

203
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Pumzika hapa.

204
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Bado tunatafuta.

205
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kaʻiana anatudhihaki.

206
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Wanaume bora wa Maui hawawezi kupata
mtu aliyejeruhiwa.

207
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Anapigania maisha yake.

208
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Tutampata.

209
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Kila dakika yuko kwenye kisiwa changu
Anahisi kama panya anayetambaa ndani ya nyumba yangu.

210
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Lazima niende.

211
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
Subiri.

212
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Hauko tayari.

213
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Kwa nini wanaume wa mfalme wangekuwinda?

214
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
Unabeba familia ya shark.

215
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
Mlezi wa wakuu wakuu wa Maui.

216
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Wewe ni nani?

217
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Mimi sio mtu.

218
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Lakini unajua tatoo za ukoo
na wakuu wakuu.

219
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Mama yangu ni mkuu wa juu,
Dada wa Mfalme Kahekili.

220
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Najua Royals ya Korti,

221
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
Lakini sijawahi kukuona.

222
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Ninashiriki damu na Kahekili,
Lakini yeye sio familia kwangu.

223
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Nilizaliwa katika pango, kama hii.

224
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Siri kutoroka hasira ya mfalme.

225
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
Kuhusu nini?

226
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Baba yangu.

227
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
Yeye ni mkuu wa ufalme wa Hawaiʻi
na adui wa Maui.

228
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Nimeishi maisha yangu yote
Kwa kuogopa Mfalme Kahekili.

229
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
Inaonekana tumeteseka vivyo hivyo.

230
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
Nilimtumikia Kahekili kama mkuu wake wa vita.

231
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Lakini siwezi kumtumikia tena.

232
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
Mkuu wa Vita ambaye anakimbia vita.

233
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Wewe ni mkuu wa utata.

234
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Kwa kuwa wewe na mimi sote tunateseka
Ushawishi wa Kahekili,

235
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
Labda ninapaswa kujua jina lako.

236
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

237
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
Kaʻiana ...

238
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Mimi ni Kaʻahumanu.

239
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Kaʻahumanu.

240
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Unaweza kusonga?

241
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Ikiwa unapatikana na watu wa mfalme
Utahitaji akili zako.

242
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Itakuwa busara kungojea muda kidogo.

243
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Baba yangu alikuwepo
Wakati Cook na Paleskin walipokuja.

244
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Nilikuwa mtoto lakini nakumbuka

245
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
Hofu machoni mwake wakati aliongea
kuhusu nguvu ya silaha zao.

246
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Paleskins walishindwa kwa urahisi.

247
00:34:57,054 --> 00:35:00,601
Haujali zaidi utarudi?

248
00:35:00,684 --> 00:35:03,604
Wasiwasi wangu uongo hapa.

249
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Familia yangu inanisubiri kwa ʻīao.

250
00:35:12,279 --> 00:35:17,201
Lazima nifike kwao
Kabla ya wanaume wa Kahekili kupata yao.

251
00:35:17,284 --> 00:35:19,745
Utafuata wapi?

252
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Nina mtumbwi unasubiri
kunipeleka kwa baba yangu.

253
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Familia yako inaweza kupata kimbilio
katika ufalme wa Hawaiʻi na mimi.

254
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Kuna maisha mapya yananisubiri hapo.

255
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Labda inakusubiri pia.

256
00:36:06,083 --> 00:36:09,753
Usipate zile zilizooza, wavulana.
Tunahitaji kupata matunda mapya.

257
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
Kumbuka, hii ndio hisa.

258
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Sawa, chukua nyingi kadri uwezavyo.

259
00:37:21,867 --> 00:37:23,952
Njoo, wavulana. Lete mifuko yako.

260
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Nahodha.

261
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
Paleskins wamerudi.

262
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
Marley. Unafanya nini?

263
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, weka musket chini.

264
00:38:13,168 --> 00:38:15,087
Wanaume hawa wanateseka.

265
00:38:15,170 --> 00:38:17,548
Wako hapa kwa chakula na lishe.

266
00:38:19,716 --> 00:38:22,928
Basi ni kwanini mtu wa uso wa panya

267
00:38:23,011 --> 00:38:25,848
Kuelekeza fimbo kwetu?

268
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
Marley ...

269
00:38:33,272 --> 00:38:34,398
HAPANA!

270
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Labda umeleta tu
Kisiwa chote juu yetu.

271
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
Njia hii!

272
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
Tunamaanisha haudhuru. Sawa?

273
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
Watakuwa juu yetu hivi karibuni.

274
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
Ni bastola ya John.

275
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Tunashuka kisiwa hiki.

276
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
Unafanya nini?

277
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
Pata familia yangu,

278
00:39:50,265 --> 00:39:53,185
na uwapeleke kwenye usalama wa Hawaiʻi.

279
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
Unaenda peke yako?

280
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
Familia yako haitaondoka bila wewe.

281
00:39:57,981 --> 00:39:59,983
Toa hii kwa Kupuohi.

282
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
Kupuohi.

283
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Nitawavuta.

284
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
Nenda.

285
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
Haraka!

286
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
Hatuwezi kusubiri tena.

287
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
Kaʻiana anajua kuni.

288
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Sio yeye tu ndiye anayeweza kutupata.

289
00:40:27,761 --> 00:40:30,389
Unakaa, nitampata.

290
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
Nāhi subiri.

291
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Tutampata.

292
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Tunahitaji tu kungojea muda kidogo.

293
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
Mke anasubiri.

294
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
Ndugu anapigania kumleta nyumbani.

295
00:41:09,136 --> 00:41:10,012
Nāmake!

296
00:41:10,095 --> 00:41:11,054
Nāhi!

297
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
Nāhi!

298
00:41:20,272 --> 00:41:21,773
Acha Nāhi!

299
00:41:21,857 --> 00:41:22,733
Inatosha!

300
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
Kupuohi?

301
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
Subiri.

302
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Waliopotea ...

303
00:43:02,416 --> 00:43:03,542
Nimepotea.

304
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
Wafanyakazi wangu ...

305
00:43:08,714 --> 00:43:10,591
Hatujui mtu huyu.

306
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
Anapaswa kurudi kwa watu wake.

307
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Paleskins wamerudi,

308
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Wanaume wa Kahekili waliwaona pia.

309
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
Wangeweza kumfuata kwetu.

310
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Lazima tuende.

311
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Njoo.

312
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Tayari kuzindua!

313
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
Mbele!

314
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Huu ni kifo kinachofaa kwa msaliti.

315
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Pata mwili.

316
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Tunafanya meli kwa Oʻahu.

317
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Whoa, whoa, whoa.
Kaa chini, kaa chini, kaa chini.

318
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
Huko!

319
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
Maui!

320
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
Ni sawa, kijana.

321
00:47:57,336 --> 00:47:58,754
Sawa. Uko salama na sisi.

322
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
Haturudi nyuma. Sawa.
Tulipata manyoya kwenye shehena, tulipata ...

323
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Tulipata upepo wa kushinikiza bahari wazi.

324
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Ungekuwa umekufa ikiwa hatukusaidia,
Kwa hivyo fikiria kuwa neema imerudi.